Pasado el tsunami...
...solo quedamos nosotros, los 36.
Nadie más sobrevivió.
Joey también murió.
Cuando ocurrió el tsunami...
...¿dónde estaba?
Cuando ocurrió...
...corrí a la selva.
Pero me perdí y no supe cómo volver.
¡May!
- ¡Algo le pasó a Ice! - Abre.
Ya vuelvo.
¿Qué le pasa?
Apesta a alcohol. ¿Qué pasó?
Ice estaba ebrio.
Y fue a pelearnos.
- Él lo tomó del pecho y... - ¿Y?
Se desmayó.
¿Ya se siente mejor?
Por favor, ve.
¿Y por qué está sangrando?
¿Cuánto tiempo estuve ausente?
Límpienle la sangre.
Bueno,
nadie la vio desde los finales.
Creí que había salido de la isla.
¡Todo es tu culpa, Ant! Eso fue demasiado.
¿Por qué me culpas? Él empezó.
Está ebrio. Yo no hice nada.
¿Quiere volver a su aldea?
El tsunami no llegó a las cuatro aldeas de arriba.
Están bien.
Nuestras aldeas de abajo quedaron destruidas.
Por eso nos mudamos a las aulas.
Maestra Lin, el cuarto está más sucio que antes.
Haré que los demás lo limpien.
Así usted...
¿Qué rayos?
PROF. LIN (JEFA DEPARTAMENTO DE CIENCIAS)
PROF. PAWAS (DIRECTOR)
¿Qué?
¿Qué rayos?
MUELLE A PHUKET
¿Quién fue?
- ¡Arisa! - ¿Mint?
¡Vaya, eres tú!
Creí que estabas muerta.
Creí que habías salido de la isla.
Ese día, volví para la fiesta.
Pero ocurrió el tsunami.
Los lugareños me trajeron.
¿Sabías que en esta selva
hay un refugio del ejército británico
de la Segunda Guerra Mundial?
¿En serio?
¡Sí, allí hay de todo! Comida, baterías y hasta torre de radio.
¿Una torre de radio?
¿Pudiste hacer contacto?
Sí, dijeron que un barco de rescate
vendrá en tres días.
¿Enviaron ayuda?
Maldición.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Despertaste?
¿Cómo te sientes?
¿Tienes un cigarrillo?
Dame uno.
Ice...
¿Puedes comportarte como un enfermo?
¿Hace mucho tienes el marcapasos?
Desde los ocho años.
¿Con qué frecuencia debes cambiar las baterías?
Cada diez años.
¿Cuándo las cambiaste por última vez?
Hace nueve.
- ¡Solo te queda un año! - Sí.
Esto es serio.
Lo sé.
Tienes que cuidarte mejor.
- ¿Qué pasa si...? - Oye.
Dije que ya sé.
Ya basta.
Estoy bien. Vete a la mierda.
Buen día.
¿Se siente mejor?
Sí.
Me alegra que haya vuelto.
Es bueno tenerla aquí.
Dibujas bien.
¿Puedo ver?
Sí.
¿Quién es ella?
¿Por qué la dibujaste tantas veces?
La veo en mis sueños.
Intenté dibujarla.
¿Sabías...
...que una vez que vemos...
...u oímos algo...
...nunca lo olvidamos?
Pero puede quedar enterrado tan hondo en la memoria...
...que olvidamos que existe.
Tal vez...
...viste estas imágenes alguna vez.
- Nahm, ¿me ayudas? - Claro.
May...
Aquí hay una playa...
...que conocen solo los lugareños.
Creo que...
...mañana podría ir.
Bueno. Diviértete.
May...
Yo...
...quiero invitarte a que vengas conmigo.
No tienes que responder ya.
Si quieres ir,
nos reuniremos mañana en el mirador oeste.
Entonces...
¿Por qué no fuiste a vernos a la escuela?
¿Por qué no nos buscaste en la selva?
Qué importa ya. Al menos nos encontramos.
Viniste a buscar la torre, ¿no?
¿Quieres verla?
Claro.
Nahm, metí la pata. Lo sé.
Lo siento.
¿Y?
Bueno, necesito tu ayuda.
¿Para qué?
¿Recuerdas el otro día?
Dijiste que viste algo.
No vi nada.
Es tu karma.
¿Puedes...
...deshacerte de eso?
¿Como con un exorcismo?
¿Exorcismo?
No hago esas cosas.
¿O de alguna otra forma? ¿Por favor?
Como...
Debe de haber un ritual. ¿Por favor?
No sé cuál es tu problema.
Debes solucionarlo tú.
No yo.
Jack tuvo fiebre, se desmayó muchas veces.
Esta noche no iré a coser la vela.
Me preocupa Jack.
Pero cuanto antes la terminemos,
antes llevaremos a Jack al médico.
Puedo cuidarlo.
Jack.
Sé fuerte.
Te quiero, Jan.
También te quiero.
Te lo ruego, Krit.
¿Ya terminas?
Casi.
Dijiste eso hace una hora.
Juro no volver a salir con un escritor.
Está casi terminado.
¿De qué se trata?
De un hombre, cuya pareja...
...no le deja acabar su obra.
¿Qué pasa luego?
¿Deja de trabajar,
tienen sexo...
...y viven felices por siempre?
Debo resolver el final.
Quizá no lo necesita.
Toda historia necesita uno.
Tal vez no.
¿Conoces el Enso?
¿Qué es?
Una creencia japonesa.
Que el principio...
...y el final son lo mismo.
Como un círculo.
Un círculo perfecto.
- Maldición. - ¿Qué?
Creo que...
...tu plan funcionó.
¿Qué plan?
Que dejara de trabajar.
Tomaré un descanso...
...y tendré sexo contigo.
Y viviremos felices por siempre.
Si me amas...
...por favor...
Eso está bien.
¿Cansado? Toma agua.
Vaya, eres un ángel.
Aquí tienes.
MUNDO DE MIERDA
¿Arisa no está aquí?
Necesito baterías.
Fue a la selva, no volvió aún.
Hay en una caja en el escritorio.
Fíjate.
¿A la selva?
- ¿Sola? - Sí.
¿Le enviamos un mensaje?
Videollamada. Quiero verle la cara.
Creo que eres valiente.
La única en la isla que habla de las cosas raras.
Gracias.
Vi que Ice te habló.
¿Algún problema?
¿Él te molesta?
No exactamente.
Me pidió un exorcismo.
¿Qué?
Cree que un fantasma lo acosa.
Quiere que lo exorcice.
¿Y aceptaste?
No sé cómo hacerlo.
Pero Ice no sabe eso.
Relájate y deja fluir la energía de tus chacras.
¿No necesitas agua bendita o algo así?
Miras muchas películas.
¿Listo?
Empecemos.
Está bien.
Despeja la mente.
¿Dónde te ves ahora?
En la fiesta...
Ebrio...
Manejando...
No quise.
¿No quisiste qué?
Fue un accidente.
¿Qué pasó?
Si hubiera parado a ayudar,
todo habría sido diferente.
Me dije a mí mismo que nunca pasó.
Ice, podemos parar...
Papá...
Nunca te pedí mucho.
Solo te pedí que...
...evitaras los problemas.
Me entregaré.
¿Quieres ir preso?
Haré unas llamadas
y hallaré una solución.
¡Límpialo!
¿Se fue?
¿Sí?
Se fue, ¿verdad?
Se fue.
LABORATORIO
¡Kraam!
Perdón por la demora.
Estuve enloquecida en la clínica.
¿Entonces?
¿Es lejos de aquí?
No es lejos.
Pero no es hora.
¿Qué?
¿Debemos esperar?
En ese caso, hazme un dibujo.
¿Qué dibujo?
Una selfi.
Es broma.
En serio,
deja de ser tan formal.
Es muy extraño.
Sí, señora.
- Me voy. - Es broma.
SALÍ, VUELVO DESPUÉS MAY
Anan, ¿qué haces?
Tengo jaqueca.
¿May no está?
No, debe de estar almorzando.
¿Y ese ruido?
Es el séptimo día y estoy en una cueva.
Perdí mi linterna, pero me acerco a la puerta.
Está oscuro y empujé...
Espera.
¿Qué fue eso?
La cueva y yo creemos que encontré otro pasillo.
¿Maestra Lin?
¿Quién tocó esto?
Yo.
No sé qué te enseñaron en tu escuela.
Pero como mínimo, deberías saber
que no se tocan las cosas ajenas.
¿Escuchaste esta cinta?
Sí.
Una poesía que no entendí.
Debe de ser porque no estudié aquí.
No soy lo bastante lista.
¿Es maestra tuya?
Sí, pero está distinta.
¿Oíste eso?
"No sé qué te enseñaron en tu escuela".
¡Grosera!
¿Por qué está tan posesiva con esa grabadora?
Mira esto.
Esta poesía está en la cinta.
Dice las coordenadas de una torre radial en la selva.
¿Y la voz en inglés que oímos?
No sé.
Creíamos que era solo la poesía. No escuchamos eso.
Parecía...
...que exploraban una cueva.
¿Qué cueva?
La única forma de averiguarlo es recuperando la grabadora.
¡Oye!
Esta pintura en aerosol no es ecológica.
Lo sé.
Pero debo dejar marcas
para poder volver con los demás.
Si cuentas esto,
te mataré.
Estoy bromeando.
Debes contárselo a todos.
Pero no quiero pintar los árboles de naranja.
Así nos encontraremos si nos perdemos.
¿Sigues enojada porque pirateé tu cuenta?
No, eso quedó en el pasado.
Además,
por accidente, también pirateaste las de los demás.
Así que todos te odian por mí.
Bueno...
Si no me hubieras robado a James,
no habría pasado esto.
Aclaremos las cosas.
James te dejó...
...por mí.
Sí.
¿Viviste aquí siempre?
¿Tienes parientes en alguna parte?
No, éramos solo mi papá y yo.
Mamá murió cuando era pequeño.
Lo siento.
Descuida.
Mi padre esparció sus cenizas en el mar.
Dijo que ella siempre estaría conmigo.
Es hora.
- ¿Lo terminaste? - Sí.
Déjame verlo.
¿Qué haces?
Bajó la marea. No hay mucho tiempo.
- ¡Vamos! - ¿Adónde?
¡Espera!
¡Cielos!
¡Vamos!
¡No me dijiste que debía nadar!
¡No habría sido sorpresa!
No. ¡No puedo saltar!
¡Vamos! ¡Sé que puedes!
¡Confía en mí!
¿Estás bien?
¿Y adónde iremos?
A esa cueva.
Solo se puede entrar con marea baja.
Está bien.
¡Una carrera!
Espera. Espera un momento.
Llevamos horas caminando. ¿Y aún no llegamos?
En serio...
De la escuela hasta la selva
hay medio día de caminata.
Creo que caminamos en círculos.
La selva hace eso.
Confunde la mente.
¿Por qué borras las marcas?
Pintar los árboles...
...está mal.
Ya te dije.
Las necesito para saber volver.
¡Oye!
Mi pobre Arisa.
¿Temes no poder volver?
Estar sola en la selva te hace bien.
Entiendo.
Sigues enojada.
Me disculpo, ¿de acuerdo?
¡No es suficiente!
¿Qué mierda quieres de mí?
Lo siento, Arisa.
¿Me perdonas?
¡Ya verás cuando te encuentre!
¿Adónde irás?
¿Y la torre radial?
¡A la mierda con eso!
Estás cerca.
Te diré cómo ir.
¡Déjame en paz!
¡Vamos!
¡Arisa!
No vayas hacia allí.
- Créeme... - ¡Vete a la mierda!
¿De veras crees que si encuentras la torre...
...te considerarán una heroína?
Nadie te perdonará.
¡Mucho menos yo!
¡Pirateaste mis fotos!
Quise matarme. ¿Sabías?
Lo siento...
Jack,
tu camisa favorita.
¿Recuerdas?
La usaste en nuestra primera cita.
Maldición, qué pesado.
¡Ayuda!
- Deprisa. - Cuidado.
- Dijiste que podías. - Vamos.
- Es pesado. - ¡Vamos!
Lo estás haciendo mal. Cose en zigzag hasta abajo.
Cuando lo cosas, debe ser en la misma dirección.
Esta primero.
Si te cuesta...
Jan.
¿Puedo ayudar?
Ahora que todos están cosiendo,
hagámoslo cuadrado.
Será más fácil unirlos.
Entiendo. Cortemos las mangas.
Entonces...
...si el hombre dejara a la mujer al final...
...¿qué le diría?
Imaginémoslo juntos.
Ella diría:
"Te amo tanto.
Si te fueras...
...¿cómo viviría?".
Y él respondería:
"Aunque me fuera...
...siempre estaría contigo...
...porque el final y el principio...
...son una misma cosa".
Quizá viste estas imágenes alguna vez.
Piensa mejor.
Kraam.
¿Qué pasa?
Nada.
Creía que un lugar así existía en otro lado.
Te tengo envidia.
Creciste aquí.
¿En serio?
Esta isla...
...es solo otra isla insignificante...
...que nadie conoce.
Si miras la superficie...
...verás apenas una pequeña piedra en el mar.
Pero si lo haces, te pierdes algo.
Quien lo considere así
no sabe que hay una playa hermosa oculta aquí.
¿Crees que se perderían mucho?
No hay nada más bello que esta playa.
Señorita May...
¿Me cantaría?
Ni loca.
- Solo una canción. - No.
Está bien.
No es no.
El mar negro por la noche
Sin ninguna luz
Será la vela más cara del mundo.
No puedes ver el camino
¿Tienes miedo?
¡Socorro!
Puedo oírte.
Por eso no temo
Toma mi mano
Siento calidez en mi interior
Debes sentir frío con cada ola
Me tocas con tu calor
Quizá no veo el horizonte
Pero las estrellas nos guiarán
Para avanzar
May.
El mar negro
¡May!
Pronto será luz
En la noche fría
Por favor, toma mi mano
El mar negro
No debe preocuparnos
Qué hacer
Por favor, abrázame fuerte